1 00:00:02,769 --> 00:00:03,869 Estamos agora recebendo notícias de 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,304 Uma história em desenvolvimento fora de Hong Kong. 3 00:00:05,306 --> 00:00:10,175 Fontes dizem autoridades foram apreendidos criminoso lendário 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,310 Raymond Reddington. 5 00:00:11,312 --> 00:00:13,579 Ele esteve no FBI lista dos mais procurados 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,581 Mais do que qualquer outro fugitivo. 7 00:00:15,583 --> 00:00:17,149 Mas esta noite, fontes estão confirmando 8 00:00:17,151 --> 00:00:20,552 Reddington foi preso em Hong Kong apenas algumas horas atrás. 9 00:00:20,554 --> 00:00:24,356 Reddington já foi uma estrela em ascensão no pentágono. 10 00:00:24,358 --> 00:00:26,959 Fontes dizem que ele estava sendo preparado para almirante quando, 11 00:00:26,961 --> 00:00:29,294 Na véspera de Natal de 1990, enquanto estava voltando para casa... 12 00:00:29,296 --> 00:00:31,096 ...Para visitar seu esposa e filha, redington desapareceu. 13 00:00:31,098 --> 00:00:33,699 Quatro anos depois, reddington ressurgiu... 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,734 E foi acusado com traição à revelia 15 00:00:35,736 --> 00:00:36,402 Por vender ultrassecreto 16 00:00:36,404 --> 00:00:38,604 Inteligência americana para estados estrangeiros. 17 00:00:38,606 --> 00:00:40,739 Deste ponto em diante, você não existe. 18 00:00:40,741 --> 00:00:42,841 Isso é um alívio. 19 00:00:43,411 --> 00:00:45,544 Há poucas horas, o departamento de estado dos EUA 20 00:00:45,546 --> 00:00:48,781 Reddington confirmado como sendo detido sob nossa custódia, 21 00:00:48,783 --> 00:00:52,418 Mas as autoridades não comentarão em sua localização atual. 22 00:01:18,344 --> 00:01:20,179 Reddington está fora do radar. 23 00:01:20,181 --> 00:01:23,415 O que você quer dizer? Nós não sabemos onde fica Reddington? 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,349 Cia não está dizendo. 25 00:01:24,351 --> 00:01:25,851 Por que não? Reddington é nosso trunfo. 26 00:01:25,853 --> 00:01:27,853 Apenas 41 pessoas em o governo dos EUA saiba disso. 27 00:01:27,855 --> 00:01:30,089 Eu conversei com todos eles. Ninguém sabe onde ele está. 28 00:01:30,091 --> 00:01:31,523 Ele está ligado a corrida por 25 anos. 29 00:01:31,525 --> 00:01:32,691 Sua prisão foi prestes a acontecer. 30 00:01:32,693 --> 00:01:34,960 Movimentos de Reddington muito fluido para conseguir preso em algo 31 00:01:34,962 --> 00:01:38,330 Tão óbvio quanto um público assassinato em Hong Kong. 32 00:01:38,332 --> 00:01:40,065 Não, ele queria que isso acontecesse. 33 00:01:40,067 --> 00:01:40,566 E se ele não o fizesse? 34 00:01:40,568 --> 00:01:42,534 Por que o Sr. Reddington quer ser capturado? 35 00:01:42,536 --> 00:01:43,635 Sua prisão aconteceu no exterior. 36 00:01:43,637 --> 00:01:45,437 Temos que assumir que ele queria proximidade de algo. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,774 Bem, se ele for agarrado, é pela cia filial terrestre ou jsoc. 38 00:01:48,776 --> 00:01:51,810 Você acha que é um aparelho de inteligência isso o está segurando? 39 00:01:51,812 --> 00:01:54,313 Limpe nossas fontes em Langley e faça isso rápido. 40 00:01:54,315 --> 00:01:57,516 Assim que eles o deixarem seja qual for o buraco para onde ele está indo, 41 00:01:57,518 --> 00:01:58,951 Ele não vai voltar. 42 00:02:10,431 --> 00:02:13,632 202-555-0151. 43 00:02:13,634 --> 00:02:15,534 Você fala quando você falou. 44 00:02:15,536 --> 00:02:18,637 202-555-0151. 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,973 Ligue para o número. Pergunte pelo caseiro. 46 00:02:25,478 --> 00:02:26,211 Ligue para o número. 47 00:02:26,213 --> 00:02:28,380 Cinquenta mil dólares será transferido 48 00:02:28,382 --> 00:02:30,782 Na conta de sua escolha. 49 00:02:31,451 --> 00:02:32,885 Cinquenta mil. 50 00:02:32,887 --> 00:02:35,954 Tudo que eu quero são dois minutos com seu diretor. 51 00:02:42,795 --> 00:02:44,630 Encontrei-o. 52 00:02:45,565 --> 00:02:47,566 Ei, ei. Nós o pegamos. 53 00:02:47,568 --> 00:02:48,700 Analista de cia em Langley confirmado 54 00:02:48,702 --> 00:02:51,937 Eles estão segurando Reddington em um bloqueio off-book chamada de fábrica. 55 00:02:51,939 --> 00:02:54,106 Isso é uma má notícia. Isso é uma péssima notícia. 56 00:02:54,108 --> 00:02:56,175 Esse lugar é real? A fábrica. 57 00:02:56,177 --> 00:02:56,808 Espere, qual é a fábrica? 58 00:02:56,810 --> 00:02:59,311 É um nível 10 centro de detenção projetado especificamente 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,313 Para processar detidos que foram treinados 60 00:03:01,315 --> 00:03:02,948 Para resistir interrogatório e tortura. 61 00:03:02,950 --> 00:03:05,284 Ativos são trazidos, a informação é espremida. 62 00:03:05,286 --> 00:03:07,119 Dados, informações. Qualquer coisa isso pode ter valor. 63 00:03:07,121 --> 00:03:08,954 Este lugar é um matadouro para espiões. 64 00:03:08,956 --> 00:03:10,856 Eles os reduzem para uns e zeros. 65 00:03:10,858 --> 00:03:14,193 O que resta é uma casca que apodrece atrás das grades 66 00:03:14,195 --> 00:03:15,195 Ou é executado imediatamente. 67 00:03:15,196 --> 00:03:16,028 Nós temos que conseguir ele fora daí. 68 00:03:16,030 --> 00:03:18,197 Você acha que a cia vamos deixar-nos falar com ele? 69 00:03:18,199 --> 00:03:19,565 Basta caminhar bem aí? Não. 70 00:03:19,567 --> 00:03:20,032 Ele é nosso patrimônio! 71 00:03:20,034 --> 00:03:22,201 Não, eles vão manter ele só para eles. 72 00:03:22,203 --> 00:03:23,435 Se ele fosse para isso fábrica de propósito, 73 00:03:23,437 --> 00:03:25,871 Eu suspeito que foi para fazer contato com alguém 74 00:03:25,873 --> 00:03:26,939 Ele não conseguiu para fora. 75 00:03:26,941 --> 00:03:30,075 Reddington desistiu 25 anos de liberdade ver esse cara. 76 00:03:30,077 --> 00:03:31,276 Eu quero saber quem ele é 77 00:03:31,278 --> 00:03:34,613 E que informações ele tem isso é tão importante. 78 00:03:35,548 --> 00:03:39,051 O sargento Desmond diz você ofereceu a ele um suborno. 79 00:03:39,053 --> 00:03:40,419 Quer explicar? 80 00:03:40,421 --> 00:03:41,220 Dentro de 12 horas, 81 00:03:41,222 --> 00:03:44,056 Preso Luther Todd Braxton vai sair de sua cela. 82 00:03:44,058 --> 00:03:47,359 Quando ele fizer isso, ele vai roubar um classificado pacote de inteligência 83 00:03:47,361 --> 00:03:50,529 Isso contém segredos vital para o seu segurança nacional. 84 00:03:50,531 --> 00:03:53,665 Os meios para ele escapar e sua equipe já estão em vigor. 85 00:03:53,667 --> 00:03:58,904 Esta história parece como um desesperado último suspiro de um moribundo. 86 00:03:58,906 --> 00:03:59,871 Poderia ser. 87 00:03:59,873 --> 00:04:01,907 Independentemente disso, se você não se mover rapidamente 88 00:04:01,909 --> 00:04:03,542 A prisão será invadida 89 00:04:03,544 --> 00:04:04,509 E as dezenas de inocentes 90 00:04:04,511 --> 00:04:06,278 Homens e mulheres que operar esta instalação 91 00:04:06,280 --> 00:04:09,147 Será subjugado e executado, começando por você. 92 00:04:09,149 --> 00:04:11,850 Lutero braxton está na solitária. 93 00:04:12,485 --> 00:04:14,253 Não por muito tempo. 94 00:04:34,007 --> 00:04:34,773 Ele não está cooperando. 95 00:04:34,775 --> 00:04:38,377 Leve-o de volta para sua cela. Partiremos novamente em duas horas. 96 00:05:22,422 --> 00:05:24,022 Agente Cooper. Kat Goodson. 97 00:05:24,024 --> 00:05:25,691 Como você sabe, o diretor tem me trouxe aqui 98 00:05:25,693 --> 00:05:27,426 Para fazer ligação com sua força-tarefa. 99 00:05:27,428 --> 00:05:28,694 Claro. Nós nos conhecemos. 100 00:05:28,696 --> 00:05:30,996 O jantar dos correspondentes. Ah. 101 00:05:30,998 --> 00:05:33,565 Você era o uísque. Organizado. 102 00:05:34,967 --> 00:05:37,269 Por favor, diga-nos o que você sabe. 103 00:05:37,271 --> 00:05:39,838 Não tenho liberdade para dizer. 104 00:05:39,840 --> 00:05:42,607 O serviço clandestino é ciente do arranjo 105 00:05:42,609 --> 00:05:44,276 Sua força-tarefa tem com reddington. 106 00:05:44,278 --> 00:05:46,111 É por isso que estamos correndo aponte através do seu escritório. 107 00:05:46,113 --> 00:05:48,380 Bem, então talvez o diretor deveria me notificaram 108 00:05:48,382 --> 00:05:49,781 Antes de enviar reddington para a fábrica. 109 00:05:49,783 --> 00:05:53,118 O chefe da seção enviou um telegrama de o diretor. 110 00:05:53,120 --> 00:05:55,520 Disse o Raimundo reivindicações de Reddington 111 00:05:55,522 --> 00:05:57,622 Que um detido, um Luther Braxton, 112 00:05:57,624 --> 00:05:59,658 Representa um nacional ameaça à segurança 113 00:05:59,660 --> 00:06:01,226 E estamos esperando que você pode nos contar 114 00:06:01,228 --> 00:06:03,762 Algo sobre sua conexão. 115 00:06:05,865 --> 00:06:10,068 Não sei. Quem é Luther Braxton? 116 00:06:11,471 --> 00:06:13,505 Braxton é um ladrão. 117 00:06:13,507 --> 00:06:15,340 A Interpol foi caçando-o durante anos. 118 00:06:15,342 --> 00:06:18,510 Ele planeja que seus assaltos ocorram no meio do caos. 119 00:06:18,512 --> 00:06:21,813 Ele é organizado, meticuloso, 120 00:06:21,815 --> 00:06:23,048 E ele está sangrento. 121 00:06:23,050 --> 00:06:25,450 Ele roubou US$ 282 milhões de Bagdá 122 00:06:25,452 --> 00:06:27,753 No meio de choque e pavor da operação. 123 00:06:27,755 --> 00:06:32,124 Sequestrou um ativo da CIA fora do Irã durante os protestos eleitorais de 2009. 124 00:06:32,126 --> 00:06:34,226 Mais tarde, ele vendeu seus segredos para Pequim. 125 00:06:34,228 --> 00:06:36,628 A cia anunciou sua morte há dois meses. 126 00:06:36,630 --> 00:06:38,163 Dizemos isso sobre muitos dos presos 127 00:06:38,165 --> 00:06:38,663 Na fábrica. 128 00:06:38,665 --> 00:06:41,566 A verdade é que Braxton está sendo interrogado por segredos que ele roubou, 129 00:06:41,568 --> 00:06:43,835 Do chinês, dos iranianos, nós... 130 00:06:43,837 --> 00:06:47,172 Bem, meu dinheiro no fato de que esses dois têm uma história juntos. 131 00:06:47,174 --> 00:06:49,441 Reddington, braxton, eles estão planejando algo. 132 00:06:49,443 --> 00:06:51,543 Seja o que for, você vai descobrir. 133 00:06:51,545 --> 00:06:52,878 Nós não temos autorização. 134 00:06:52,880 --> 00:06:56,848 Você faz agora. Vá para Reddington. Descubra o que ele está fazendo. 135 00:07:25,011 --> 00:07:27,245 Ei, Braxton, comida! 136 00:07:34,354 --> 00:07:36,855 Temos um código oscar, bloco b, dormitório seis. 137 00:07:36,857 --> 00:07:37,589 Ative a resposta crítica. 138 00:07:37,591 --> 00:07:41,493 Precisamos de emergência equipe de resposta no bloco b agora. 139 00:07:45,498 --> 00:07:48,800 Em posição. Supressão pronta. 140 00:07:51,137 --> 00:07:54,039 Afaste-se da porta. Dispare um! 141 00:08:04,383 --> 00:08:06,985 - Mãos ao alto! - Vá para o chão. 142 00:08:21,400 --> 00:08:22,133 Diga-me o que você sabe. 143 00:08:22,135 --> 00:08:24,269 Tentei. É tarde demais. Você perdeu a facilidade. 144 00:08:24,271 --> 00:08:27,272 Não. Você me diz que estou vou ter uma fuga antes que isso aconteça? 145 00:08:27,274 --> 00:08:28,373 Agora você está sendo evacuado? 146 00:08:28,375 --> 00:08:30,542 Como diabos eu estou sendo evacuado? 147 00:08:30,544 --> 00:08:31,276 Pedidos de cima. 148 00:08:31,278 --> 00:08:32,410 A agência foi autorizado a enviar uma equipe, 149 00:08:32,412 --> 00:08:34,446 Chegando agora. Transmita aquele helicóptero. 150 00:08:34,448 --> 00:08:35,113 Diga-lhes para se virarem. 151 00:08:35,115 --> 00:08:36,515 Por que? Temos um problema. Erf falhou. 152 00:08:36,517 --> 00:08:37,949 Eles estão enviando no esquadrão de choque. Transmita o helicóptero. 153 00:08:37,951 --> 00:08:40,852 Pegue ele para a equipe de evacuação. Rádio o helicóptero! 154 00:08:59,405 --> 00:09:03,041 Preso número 2532, Xavier Chávez. Eu conheço esse nome. 155 00:09:03,043 --> 00:09:06,845 Ele foi submetido a corte marcial operador especial de Fort Carson. 156 00:09:06,847 --> 00:09:09,581 Temos Kun Phan, também conhecido como "carl cambojano". 157 00:09:09,583 --> 00:09:11,249 Cumpriu 10 anos na USP Florença 158 00:09:11,251 --> 00:09:13,118 Por hackear os EUA agência de defesa antimísseis. 159 00:09:13,120 --> 00:09:15,587 - O que você está pensando? - Estou contando três, 160 00:09:15,589 --> 00:09:16,721 Cinco, talvez mais caras que têm tudo 161 00:09:16,723 --> 00:09:18,290 Foi processado na instalação 162 00:09:18,292 --> 00:09:19,724 Nos últimos três meses. 163 00:09:19,726 --> 00:09:22,661 Temos um especialista em munições, forças especiais... 164 00:09:22,663 --> 00:09:23,728 Estou contando oito caras aqui. 165 00:09:23,730 --> 00:09:26,965 Khalid Sankar, médico iemenita, Jonah Rodriguez, ex-fuzileiro naval, 166 00:09:26,967 --> 00:09:30,535 E cyrus choy, ele é um ruivo executor do poste fora de Taiwan. 167 00:09:30,537 --> 00:09:33,004 Ele tem uma equipe inteira no local. 168 00:09:33,006 --> 00:09:34,739 O que diabos ele está fazendo? 169 00:09:47,954 --> 00:09:49,387 Vamos! 170 00:09:50,122 --> 00:09:51,389 Ir! 171 00:09:51,490 --> 00:09:52,724 Senhor. 172 00:09:54,627 --> 00:09:56,094 Aninhar comando para acr. O bloco b foi violado. 173 00:09:56,096 --> 00:09:58,863 Precisamos de táticas reforço para o ninho. 174 00:09:58,865 --> 00:10:01,499 Senhor, acabamos de perder o vídeo. 175 00:10:04,937 --> 00:10:06,404 A câmera dois está desligada. 176 00:10:54,787 --> 00:10:57,656 Temos que fazer você voltar. Estamos em plena bloqueio de instalações. 177 00:10:57,658 --> 00:11:00,125 Temos uma violação. O detido levou... 178 00:11:12,171 --> 00:11:13,571 Fácil. 179 00:11:31,590 --> 00:11:32,457 Desmond para o comando do convés, 180 00:11:32,459 --> 00:11:33,692 Prisioneiro para transporte. Voltar? 181 00:11:33,694 --> 00:11:37,128 Esses US$ 50.000 ainda são na mesa, Desmond. 182 00:11:37,130 --> 00:11:37,829 Está à sua disposição. 183 00:11:37,831 --> 00:11:41,966 Tudo que você tem fazer é me ajudar para ajudá-lo a permanecer vivo. 184 00:11:47,039 --> 00:11:49,107 Você tem certeza disso? 185 00:11:50,376 --> 00:11:52,043 Faça isso. 186 00:12:06,425 --> 00:12:09,861 - Águia. Águia, isso é importante. - Temos um alerta de violação. 187 00:12:09,863 --> 00:12:10,462 Por favor, autentique. 188 00:12:10,464 --> 00:12:13,798 Águia. Águia, isso é importante. Temos um alerta de violação. 189 00:12:13,800 --> 00:12:15,066 Por favor, autentique. 190 00:12:15,068 --> 00:12:16,234 A águia está morta. 191 00:12:16,236 --> 00:12:17,969 Identifique-se. 192 00:12:18,170 --> 00:12:20,505 Eu sou o homem que apenas assumiu o seu gulag. 193 00:12:20,507 --> 00:12:21,072 E você é um jóquei de mesa 194 00:12:21,074 --> 00:12:24,576 Isso vai me colocar em contato com alguém quem importa. 195 00:12:24,578 --> 00:12:25,810 Claro? 196 00:12:40,693 --> 00:12:42,427 -Samar? - Ressler. 197 00:12:42,429 --> 00:12:44,763 não consigo colocar nenhum peso no meu pé. 198 00:12:44,765 --> 00:12:47,766 Horrível, não é? Este quarto. 199 00:12:47,768 --> 00:12:50,502 É aqui que todos os prisioneiros vêm para morrer 200 00:12:50,504 --> 00:12:52,337 Depois de quebrar a cabeça deles. 201 00:12:52,339 --> 00:12:54,706 Eles são trazidos aqui como gado para você abater. 202 00:12:54,708 --> 00:12:57,742 Quando eles colocaram para baixo sua rebelião, amigo, 203 00:12:57,744 --> 00:13:00,512 Você vai levar minha casa aqui. 204 00:13:01,981 --> 00:13:03,448 Ei! 205 00:13:03,749 --> 00:13:05,650 Fique de pé, levante os pés. 206 00:13:05,652 --> 00:13:08,720 Fique de pé. Fique de pé. 207 00:13:08,722 --> 00:13:11,322 Fique acordado. Fique de pé. 208 00:13:14,426 --> 00:13:16,661 Senhor, ah, temos uma situação. 209 00:13:16,663 --> 00:13:19,130 Perdemos contato com agente interessado. 210 00:13:19,132 --> 00:13:20,431 E quanto ao ressler? Navabi? 211 00:13:20,433 --> 00:13:21,266 Nada desde depois eles pousaram. 212 00:13:21,268 --> 00:13:24,035 Entrei em contato com Langley. Toda a instalação está escura. 213 00:13:24,037 --> 00:13:27,238 Temos Braxton. O patch da cia ele através. 214 00:13:27,240 --> 00:13:30,575 Este é o agente Rosenberg, ele é nosso negociador de reféns. 215 00:13:30,577 --> 00:13:31,810 Pise levemente, Agente Rosenberg. 216 00:13:31,812 --> 00:13:33,011 Esses são meus pessoas lá dentro. 217 00:13:33,013 --> 00:13:34,279 Entendido, e eles são vai ficar bem. 218 00:13:34,281 --> 00:13:37,315 We're going to take our time, hear what he has to say, 219 00:13:37,317 --> 00:13:40,151 And get everyone out alive. Você está pronto? 220 00:13:44,124 --> 00:13:46,558 Mr. Braxton? This is agent phillip rosenberg. 221 00:13:46,560 --> 00:13:51,095 The director of ncs has instructed me to open a dialogue with you. 222 00:13:51,097 --> 00:13:52,230 We're not having a dialogue. 223 00:13:52,232 --> 00:13:55,266 I'm here to listen. But first, I just need to talk to the warden. 224 00:13:55,268 --> 00:13:57,268 I just need to make sure that he's okay 225 00:13:57,270 --> 00:13:59,437 And can confirm the hostages are okay. 226 00:13:59,439 --> 00:14:00,972 No. You're a waterboy, 227 00:14:00,974 --> 00:14:03,141 A bureaucrat with a stack of cue cards. 228 00:14:03,143 --> 00:14:05,210 Just need to talk to the warden. 229 00:14:06,946 --> 00:14:09,147 Claro que sim. Protocolo. 230 00:14:09,582 --> 00:14:11,516 I have him right here. 231 00:14:14,353 --> 00:14:15,620 This is warden mills. 232 00:14:15,622 --> 00:14:17,589 Mr. Mills. Everyone's okay? 233 00:14:17,591 --> 00:14:20,825 Some casualties, but all accounted for. 234 00:14:20,827 --> 00:14:22,527 That's terrific. Glad to hear your voice. 235 00:14:22,529 --> 00:14:26,965 See that, mr. Braxton? I just wanted to talk to the warden. 236 00:14:33,973 --> 00:14:37,275 Mr. Mills? Warden? 237 00:14:37,977 --> 00:14:38,810 Mr. Mills? 238 00:14:38,812 --> 00:14:40,345 I'm done talking to you, Sr. Rosenberg. 239 00:14:40,347 --> 00:14:43,314 I want to speak to somebody with real authority. 240 00:14:47,553 --> 00:14:51,322 This is harold cooper, assistant director for the fbi. 241 00:14:52,024 --> 00:14:53,925 Hello, harold cooper. 242 00:14:53,927 --> 00:14:55,593 I'm pretty sure you see how this works. 243 00:14:55,595 --> 00:14:58,630 I get what I need or somebody dies. 244 00:14:58,632 --> 00:15:00,865 From here on forward, 245 00:15:02,167 --> 00:15:04,102 I am the warden. 246 00:15:25,958 --> 00:15:27,592 What the hell are you doing here? 247 00:15:27,594 --> 00:15:28,860 I came to help get you out. 248 00:15:28,862 --> 00:15:30,161 You came out of curiosity. 249 00:15:30,163 --> 00:15:33,164 Or maybe I actually care about what happens to you. 250 00:15:33,166 --> 00:15:34,632 Seu governo is being robbed. 251 00:15:34,634 --> 00:15:38,436 Daqui? Como? What's he after? 252 00:15:38,438 --> 00:15:40,004 The fulcrum. 253 00:15:40,406 --> 00:15:42,807 Eu não sei o que é isso. The fulcrum. O que é aquilo? 254 00:15:42,809 --> 00:15:44,909 It's a blackmail file. 255 00:15:44,911 --> 00:15:45,476 Proof of the existence 256 00:15:45,478 --> 00:15:49,380 Of an extraordinarily powerful clandestine organização. 257 00:15:49,382 --> 00:15:50,748 If their activities were made public, 258 00:15:50,750 --> 00:15:55,086 Some of the most powerful and influential men would go to prison 259 00:15:55,088 --> 00:15:55,987 Or be executed. 260 00:15:55,989 --> 00:15:58,890 And it's here? This fulcrum? 261 00:16:02,661 --> 00:16:03,828 No, the fulcrum isn't here, 262 00:16:03,830 --> 00:16:06,965 But I believe information critical to finding it is 263 00:16:06,967 --> 00:16:08,132 And that's what braxton wants. 264 00:16:08,134 --> 00:16:10,501 I'm here to stop him. 265 00:16:10,503 --> 00:16:12,070 Posso te ajudar. 266 00:16:12,072 --> 00:16:14,005 No. You need to leave. 267 00:16:14,206 --> 00:16:17,375 Ressler and samar have been taken hostage. 268 00:16:17,476 --> 00:16:18,743 They shouldn't even be here. 269 00:16:18,745 --> 00:16:20,144 You never should have come here. 270 00:16:20,146 --> 00:16:21,179 Why didn't you come to us? 271 00:16:21,181 --> 00:16:23,448 What aren't you telling me? Por que você não want me to be here? 272 00:16:23,450 --> 00:16:25,683 I'll get to ressler and samar as soon as I can, 273 00:16:25,685 --> 00:16:27,185 Mas você precisa get back on that chopper... 274 00:16:27,187 --> 00:16:29,620 Not without ressler and samar. Or you. 275 00:16:29,622 --> 00:16:31,456 Now, how are we going to stop braxton? 276 00:16:31,458 --> 00:16:32,223 He's got an entire team. 277 00:16:32,225 --> 00:16:34,859 Well, sadly there isn't a prison on earth 278 00:16:34,861 --> 00:16:36,894 Where I don't know a few guys. 279 00:16:41,800 --> 00:16:44,702 If braxton wants to access the secrets they beat out of us, 280 00:16:44,704 --> 00:16:46,404 He's gonna need to get into the server 281 00:16:46,406 --> 00:16:49,107 Which is only accessible from the nest. 282 00:16:49,109 --> 00:16:50,742 How about during a lockdown? 283 00:16:50,744 --> 00:16:51,709 This facility is like a submarine. 284 00:16:51,711 --> 00:16:54,812 It's compartmentalized so it can only be shut down by sections. 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,882 The security protocols render the entire sala do servidor 286 00:16:57,884 --> 00:16:58,783 Completely inaccessible. 287 00:16:58,785 --> 00:17:00,618 Como diabos você sabe disso? Eu não sabia disso. 288 00:17:00,620 --> 00:17:03,955 Khan has broken out of seven prisons. This will be eight. 289 00:17:03,957 --> 00:17:05,189 This server room. Cadê? 290 00:17:05,191 --> 00:17:07,025 Quadrante Noroeste. Porão. 291 00:17:07,027 --> 00:17:11,396 I can't get you inside, but the german, he has an idea. 292 00:17:11,398 --> 00:17:12,764 Quem é ela? 293 00:17:13,132 --> 00:17:14,432 Who's this girl? 294 00:17:14,434 --> 00:17:15,833 She's with me. 295 00:17:19,838 --> 00:17:21,139 Your idea? 296 00:17:22,408 --> 00:17:23,975 The boiler room. 297 00:17:25,144 --> 00:17:28,946 It's located next to the server room. 298 00:17:28,948 --> 00:17:33,284 If you could get there, you could reprogram it to overload. 299 00:17:33,286 --> 00:17:34,652 The pressure would cause an explosion. 300 00:17:34,654 --> 00:17:37,288 That would blow up the server room? If you're lucky, 301 00:17:37,723 --> 00:17:39,157 You'll take out the server room. 302 00:17:39,159 --> 00:17:42,493 If you're unlucky, the whole prison craters. 303 00:17:42,495 --> 00:17:43,728 You said if you could get there. 304 00:17:43,730 --> 00:17:46,864 Sim. The only way into the boiler room undetected 305 00:17:46,866 --> 00:17:49,033 Acabou a single air duct 306 00:17:49,568 --> 00:17:52,603 That's less than 24 inches square. 307 00:17:52,605 --> 00:17:55,173 Parece I'm the tunnel rat. 308 00:17:56,241 --> 00:17:57,608 Tudo bem. 309 00:17:57,610 --> 00:17:59,777 Khan will guide you to the boiler room. 310 00:17:59,779 --> 00:18:02,146 Gernert and I will be waiting for you to let us in, 311 00:18:02,148 --> 00:18:04,882 Then you'll reprogram the system. 312 00:18:04,983 --> 00:18:06,417 Quanto a mim? What's my job? 313 00:18:06,419 --> 00:18:07,051 Você não tem emprego. 314 00:18:07,053 --> 00:18:10,955 Você está aqui porque of what your cartel did to felix moralez 315 00:18:10,957 --> 00:18:12,824 And my people in reynosa. 316 00:18:17,830 --> 00:18:20,198 OK. Shall we go to work? 317 00:18:25,404 --> 00:18:27,505 Braxton. You need to see this. 318 00:18:48,527 --> 00:18:51,062 Me desculpe, the warden can't get to the phone right now, 319 00:18:51,064 --> 00:18:53,564 May I please take a message? 320 00:18:54,299 --> 00:18:57,935 Nothing? Not a, "hello. How are you?" 321 00:18:58,337 --> 00:19:00,738 Say something, luther. 322 00:19:01,673 --> 00:19:03,074 Reddington. 323 00:19:03,408 --> 00:19:04,442 Esse sou eu. 324 00:19:04,444 --> 00:19:05,209 You're locked out, red. 325 00:19:05,211 --> 00:19:06,844 I have complete control over this hellhole. 326 00:19:06,846 --> 00:19:11,149 I'm confident you've got a plan for every imaginable scenario. 327 00:19:11,151 --> 00:19:13,384 But it's the scenarios you can't imagine 328 00:19:13,386 --> 00:19:15,920 That bite you in the ass, luther. 329 00:19:16,054 --> 00:19:17,121 Como eu. Aqui. 330 00:19:17,123 --> 00:19:20,324 You think this is something that snuck up on me? 331 00:19:20,859 --> 00:19:22,560 After belgrade? 332 00:19:22,562 --> 00:19:23,828 Ah. 333 00:19:24,062 --> 00:19:25,329 Belgrado. 334 00:19:25,331 --> 00:19:27,999 Boy, things got nasty in belgrade, didn't they? 335 00:19:28,001 --> 00:19:32,737 Funny. Up until then I was aimless. Just an ordinary thief. 336 00:19:32,739 --> 00:19:33,337 But after belgrade 337 00:19:33,339 --> 00:19:37,808 I became known as the man who bested the great ray reddington. 338 00:19:37,810 --> 00:19:38,976 You didn't best me, luther. 339 00:19:38,978 --> 00:19:41,612 You butchered and clawed your way into my pockets 340 00:19:41,614 --> 00:19:44,682 And innocent people died in the process. 341 00:19:44,684 --> 00:19:46,751 You're such a snob, red. 342 00:19:46,952 --> 00:19:49,554 Always considered yourself above the fray, 343 00:19:49,556 --> 00:19:52,456 With your handmade suits and your fancy wine, 344 00:19:52,458 --> 00:19:55,660 Your private jets. Do you even drive? 345 00:19:56,395 --> 00:19:59,897 You got everybody convinced you're so hard, red, 346 00:19:59,899 --> 00:20:01,566 But I know better. 347 00:20:02,501 --> 00:20:03,968 Você é macio. 348 00:20:03,970 --> 00:20:05,770 Você não está conseguindo the fulcrum. 349 00:20:05,772 --> 00:20:08,139 E como você gonna stop me, red? 350 00:20:08,240 --> 00:20:09,707 Bore me to death with beethoven? 351 00:20:09,709 --> 00:20:12,443 Put me to sleep quoting nietzsche? 352 00:20:12,445 --> 00:20:13,311 Vamos. 353 00:20:13,313 --> 00:20:16,681 We both know that in order to stop me you gotta have balls, 354 00:20:16,683 --> 00:20:19,050 You gotta run the gauntlet. 355 00:20:19,052 --> 00:20:21,752 And after belgrade, well, 356 00:20:23,455 --> 00:20:24,722 That's just not gonna happen. 357 00:20:24,724 --> 00:20:27,325 So tell me, how you gonna stop me, red? 358 00:20:27,327 --> 00:20:30,494 A wise man can learn more from a foolish question 359 00:20:30,496 --> 00:20:33,698 Than a fool can learn from a wise answer. 360 00:20:34,533 --> 00:20:37,001 What is that, nietzsche? Não. 361 00:20:38,070 --> 00:20:39,370 Bruce lee. 362 00:20:42,174 --> 00:20:45,109 Este homem tem an abdominal wound. 363 00:20:45,544 --> 00:20:47,211 He's going to die. 364 00:20:54,253 --> 00:20:55,753 Let him down. 365 00:20:56,455 --> 00:20:58,189 Damn it, let him down! 366 00:21:09,835 --> 00:21:12,169 Okay, harold, let's test your reflexes. 367 00:21:12,171 --> 00:21:14,505 This entire facility has been put into lockdown. 368 00:21:14,507 --> 00:21:16,073 Significa que all existing codes 369 00:21:16,075 --> 00:21:18,643 That ran this prison have been invalidated. 370 00:21:18,645 --> 00:21:20,278 Estamos cientes disso. Good. 371 00:21:20,280 --> 00:21:21,145 Then you must also be aware 372 00:21:21,147 --> 00:21:23,948 That one single code has been generated by the mainframe. 373 00:21:23,950 --> 00:21:29,587 A master code giving the cia and any rescue units all access. 374 00:21:29,589 --> 00:21:31,489 - I want it. - Entendido. 375 00:21:31,491 --> 00:21:34,592 I can get my people working on that right away. 376 00:21:37,696 --> 00:21:42,800 Okay, your reflexes, harold, shabby. 377 00:21:42,901 --> 00:21:46,003 Mine, however? Lightning quick. 378 00:21:47,139 --> 00:21:48,906 You just cost an innocent woman her life, 379 00:21:48,908 --> 00:21:52,276 Which means we'll just have to go get ourselves another one. 380 00:21:52,278 --> 00:21:53,010 Let me set the scene for you, 381 00:21:53,012 --> 00:21:56,981 Just like them old radio dramas your granny used to listen to. 382 00:21:56,983 --> 00:22:01,385 I'm standing in front of a tall, fit, 383 00:22:02,254 --> 00:22:04,755 Muito atraente persian girl 384 00:22:05,157 --> 00:22:07,458 By the name of 385 00:22:08,827 --> 00:22:09,994 Samar navabi. 386 00:22:09,996 --> 00:22:12,029 Maybe you're familiar with her. 387 00:22:13,799 --> 00:22:17,335 Anyway, ms. Navabi has a noose around her neck, 388 00:22:17,337 --> 00:22:19,503 Her very long, lovely neck 389 00:22:19,505 --> 00:22:23,307 Which is about to get a lot longer unless you give me the code. 390 00:22:24,109 --> 00:22:25,910 I'll give you 10 minutes. 391 00:22:32,784 --> 00:22:34,852 We're going to give the codes, right? 392 00:22:34,854 --> 00:22:37,588 Sir, I'm sorry, but you have to give the codes. 393 00:22:38,290 --> 00:22:40,858 It's a blacksite, nobody will know we're negotiating. 394 00:22:40,860 --> 00:22:42,827 I'm sorry, but... 395 00:22:43,261 --> 00:22:44,428 We're gonna give the code. 396 00:22:44,430 --> 00:22:48,366 I am not allowing that maniac to lynch one of my agents. 397 00:22:48,633 --> 00:22:50,568 You can't give him the code. 398 00:22:51,570 --> 00:22:52,436 You know the protocol. 399 00:22:52,438 --> 00:22:53,971 The minute that that negotiator got here, 400 00:22:53,973 --> 00:22:55,906 He gave me all the relevant details on the factory, 401 00:22:55,908 --> 00:22:57,942 Including the master code. Why wouldn't I give it to him? 402 00:22:57,944 --> 00:23:00,611 Braxton doesn't want the code to break out da prisão. 403 00:23:00,613 --> 00:23:03,247 Ele quer isso to break into our network. 404 00:23:04,082 --> 00:23:05,549 What network? 405 00:23:06,084 --> 00:23:08,652 The factory isn't just a blacksite, 406 00:23:08,820 --> 00:23:10,421 It's a level six intelligence node. 407 00:23:10,423 --> 00:23:12,156 It communicates directly with langley, 408 00:23:12,158 --> 00:23:13,491 The pentagon, the white house sit room. 409 00:23:13,493 --> 00:23:15,760 The intel being squeezed out of these targets, 410 00:23:15,762 --> 00:23:19,430 Our highest level targets, is mission critical. 411 00:23:19,432 --> 00:23:20,598 We needed our interrogators 412 00:23:20,600 --> 00:23:21,665 And our operatives no campo 413 00:23:21,667 --> 00:23:24,335 Trabalhando juntos in real time. 414 00:23:24,337 --> 00:23:25,569 So we removed any latency 415 00:23:25,571 --> 00:23:27,872 Between the time we received a lead 416 00:23:27,874 --> 00:23:28,572 And our ability to act on it. 417 00:23:28,574 --> 00:23:31,809 You put an access point to our country's most sensitive data 418 00:23:31,811 --> 00:23:35,479 In a prison with the country's most dangerous enemies? 419 00:23:35,481 --> 00:23:39,417 Sim. É por isso I am asking you, 420 00:23:39,484 --> 00:23:41,485 Do not release that code. 421 00:23:43,588 --> 00:23:46,257 Senhor? Braxton's back on line. 422 00:23:55,600 --> 00:23:56,534 Tanoeiro. The code. 423 00:23:56,536 --> 00:23:58,602 If I give it to you, what assurance do I have 424 00:23:58,604 --> 00:24:00,704 That no hostages will be harmed? 425 00:24:00,839 --> 00:24:02,106 Nenhum. 426 00:24:02,441 --> 00:24:03,941 The code. 427 00:24:14,653 --> 00:24:16,654 You hear that sound, harold? 428 00:24:18,223 --> 00:24:21,125 Esse é o som of agent navabi's neck being broken. 429 00:24:21,127 --> 00:24:24,028 Por favor. Parar. The code. 430 00:24:29,201 --> 00:24:34,038 Dallas foxtrot one charlie three seven two. 431 00:24:34,040 --> 00:24:35,806 Now let... 432 00:24:36,908 --> 00:24:40,010 Braxton? Braxton, respond! 433 00:25:25,624 --> 00:25:27,057 We're ready here. Bom. 434 00:25:27,059 --> 00:25:28,025 Get to the server room. 435 00:25:28,027 --> 00:25:30,828 I'll radio you once the system's novamente on-line. 436 00:25:31,897 --> 00:25:32,863 Onde estamos? 437 00:25:32,865 --> 00:25:34,298 I've attacked this from every angle. 438 00:25:34,300 --> 00:25:36,066 Once braxton reboots the servers on his end, 439 00:25:36,068 --> 00:25:38,569 He'll have full access to the intelligence network. 440 00:25:38,571 --> 00:25:39,770 How do we lock him out? Não podemos. 441 00:25:39,772 --> 00:25:41,839 Não sem flipping the switch on the entire network, 442 00:25:41,841 --> 00:25:43,340 And braxton knows we won't do that. 443 00:25:43,342 --> 00:25:44,475 What would that entail? 444 00:25:44,477 --> 00:25:46,477 Our dod satellites shutting down, 445 00:25:46,479 --> 00:25:49,246 A temporary loss of real time field communications. 446 00:25:49,248 --> 00:25:50,014 So centcom would go dark. 447 00:25:50,016 --> 00:25:53,284 Assuming we could even get authorization to do that, 448 00:25:53,286 --> 00:25:55,553 It would take hours to shut it down. 449 00:25:58,924 --> 00:26:00,991 Okay, once you make that last turn, 450 00:26:00,993 --> 00:26:02,459 It's gonna be about 10 more feet. 451 00:26:02,461 --> 00:26:04,562 You'll see a vent there going down. 452 00:26:04,564 --> 00:26:06,196 Yeah, I think I see it. Estou aqui? 453 00:26:06,198 --> 00:26:08,198 Follow that and you're in. 454 00:26:13,405 --> 00:26:15,606 Braxton, we're in. 455 00:26:18,176 --> 00:26:22,346 Dallas foxtrot one charlie three seven two. 456 00:26:41,167 --> 00:26:43,467 - Você está bem? - Sim. 457 00:26:44,169 --> 00:26:45,669 Tem certeza que? Uh-huh. 458 00:26:48,073 --> 00:26:50,808 Você já ouviu falar of bruno ashmanskis? 459 00:26:50,810 --> 00:26:52,643 The most skilled ladrão de gatos 460 00:26:52,645 --> 00:26:55,212 I've ever had the pleasure of working with. 461 00:26:55,214 --> 00:26:57,214 Bruno mostly did jobs on commission, 462 00:26:57,216 --> 00:26:59,950 But he always wanted to do something for himself. 463 00:26:59,952 --> 00:27:00,918 Algo especial. 464 00:27:00,920 --> 00:27:02,019 So he got it into his head 465 00:27:02,021 --> 00:27:03,954 That he was going to break into 466 00:27:03,956 --> 00:27:05,623 The fitzwilliam museum in cambridge 467 00:27:05,625 --> 00:27:10,394 To steal an imperial vase from the qing dynasty 468 00:27:10,396 --> 00:27:11,962 Worth millions. 469 00:27:11,964 --> 00:27:14,598 The single biggest trophy de sua carreira. 470 00:27:14,600 --> 00:27:17,134 O que aconteceu? I never heard from him again. 471 00:27:17,136 --> 00:27:18,836 Eu sempre presumi ele teve sucesso. 472 00:27:18,838 --> 00:27:23,607 Que ele estava bebendo algum coquetel com guarda-chuva 473 00:27:23,609 --> 00:27:24,274 Em uma praia no Taiti, 474 00:27:24,276 --> 00:27:28,345 Até cinco anos depois, durante uma remodelação do Fitzwilliam, 475 00:27:28,347 --> 00:27:31,715 Eles removeram uma parede, e lá estava o pobre Bruno. 476 00:27:31,717 --> 00:27:32,583 O que restou dele, de qualquer maneira. 477 00:27:32,585 --> 00:27:37,621 Preso dentro de um duto de aquecimento, ainda segurando aquele vaso. 478 00:27:37,623 --> 00:27:41,759 prefiro pensar do velho Bruno nisso praia no Taiti. 479 00:27:41,761 --> 00:27:44,228 Temos um problema. Hum. 480 00:27:45,797 --> 00:27:47,064 O que? 481 00:27:47,265 --> 00:27:50,034 Nosso ativo está rastreando a extensão da violação. 482 00:27:50,036 --> 00:27:53,404 Parece que a equipe de Braxton penetrou em seu rede do país. 483 00:27:53,406 --> 00:27:56,473 Temos confirmação sobre o que é eles estão procurando? 484 00:27:56,475 --> 00:27:58,008 Sim, nós fazemos. 485 00:27:58,410 --> 00:27:59,243 O fulcro. 486 00:27:59,245 --> 00:28:01,145 Então reddington não tem isso. 487 00:28:01,147 --> 00:28:03,213 Eu nunca acreditei ele fez, na verdade. 488 00:28:03,215 --> 00:28:07,885 E seus esforços parar apenas Braxton confirmar minhas suspeitas. 489 00:28:07,887 --> 00:28:10,621 Qual é o nosso exposição colateral? 490 00:28:10,623 --> 00:28:11,255 Honestamente, nenhum. 491 00:28:11,257 --> 00:28:13,624 Estamos espelhando algoritmos de busca de braxton 492 00:28:13,626 --> 00:28:16,660 E se o fulcro entra em jogo, nós o encontraremos. 493 00:28:16,662 --> 00:28:18,662 Então, Sr. é um passivo. 494 00:28:18,664 --> 00:28:19,396 Oh sim. 495 00:28:19,398 --> 00:28:22,132 E Sr. Reddington maio não seja mais uma ameaça. 496 00:28:22,134 --> 00:28:23,901 Nós não temos tocou nele com medo 497 00:28:23,903 --> 00:28:26,470 Que ele usaria o ponto de apoio como... 498 00:28:26,538 --> 00:28:29,406 Bem, para nos expor, mas ele está blefando. 499 00:28:29,408 --> 00:28:31,275 Você não pode ter certeza disso. 500 00:28:31,277 --> 00:28:32,843 Alan Fitz não pensava assim. 501 00:28:32,845 --> 00:28:36,747 Quer ele seja ou não, é um ponto discutível. 502 00:28:36,749 --> 00:28:38,482 Ele precisa ser eliminado. 503 00:28:38,484 --> 00:28:40,184 Esta sua prisão, 504 00:28:40,186 --> 00:28:41,385 A fábrica, 505 00:28:41,387 --> 00:28:43,020 eu entendo o público americano 506 00:28:43,022 --> 00:28:45,756 Desconhece a sua existência. 507 00:28:45,758 --> 00:28:48,058 Talvez eles não 508 00:28:48,060 --> 00:28:52,229 Observe se fosse desaparecer. 509 00:28:55,233 --> 00:28:57,701 Quanto tempo mais? Tivemos um revés. 510 00:28:57,703 --> 00:28:59,303 Gernert aqui está trabalhando em alternativas. 511 00:28:59,305 --> 00:29:02,439 Eu estou te dizendo, não há outras opções. 512 00:29:02,441 --> 00:29:04,775 Este modelo tem redundância salvaguardas informatizadas. 513 00:29:04,777 --> 00:29:07,444 Se eu tentar sobrepressurizar o tanque da caldeira, 514 00:29:07,446 --> 00:29:09,480 Essas salvaguardas entrar em ação automaticamente. 515 00:29:09,482 --> 00:29:11,749 E não há nada que você pode fazer para substituí-lo? 516 00:29:11,751 --> 00:29:13,751 Teria que ser feito manualmente. 517 00:29:13,753 --> 00:29:15,185 Isso significa que alguém parado aqui, 518 00:29:15,187 --> 00:29:18,355 Redefinindo isso válvulas de alívio de pressão a cada 90 segundos 519 00:29:18,357 --> 00:29:20,924 Enquanto alguém é homem os controles de temperatura 520 00:29:20,926 --> 00:29:24,194 Até esta panela de pressão atinge 700 psi. 521 00:29:24,196 --> 00:29:26,230 Esse não serei eu. 522 00:29:26,397 --> 00:29:28,832 Você não está indo a qualquer lugar. 523 00:29:29,300 --> 00:29:30,567 Sim, estou. 524 00:29:30,569 --> 00:29:33,137 Porque quem fica aqui fazer isso manualmente 525 00:29:33,139 --> 00:29:35,739 Vai explodir em um milhão de pedaços. 526 00:29:35,741 --> 00:29:37,574 - Ou apenas um. - Espere. 527 00:29:37,576 --> 00:29:38,375 Você atira nele, eles vão ouvir. 528 00:29:38,377 --> 00:29:42,279 Eles estarão aqui dentro de 60 segundos e depois? 529 00:29:44,382 --> 00:29:46,049 Nós podemos fazer isso. 530 00:29:46,117 --> 00:29:47,851 Você e eu. 531 00:29:52,157 --> 00:29:53,490 Depois da pressão chega a 700, 532 00:29:53,492 --> 00:29:55,392 Quanto tempo temos até explodir? 533 00:29:55,394 --> 00:29:58,162 Em qualquer lugar de 10 a 20 segundos. 534 00:29:58,164 --> 00:30:00,531 Mas não há como para saber com certeza. 535 00:30:00,533 --> 00:30:03,700 Você está melhor indo embora agora. 536 00:30:11,843 --> 00:30:14,645 Olha, vermelho, você sabe que depois de Delhi Eu faria qualquer coisa por você. 537 00:30:14,647 --> 00:30:16,847 Mas a verdade é que você terá sorte de saia desta plataforma, 538 00:30:16,849 --> 00:30:20,551 E seja qual for o seu plano, Eu não faço parte disso. 539 00:30:20,553 --> 00:30:22,853 Eu ajudei você, Eu fiz minha parte. 540 00:30:22,855 --> 00:30:26,356 Do jeito que eu vejo, estamos empatados em Delhi. 541 00:30:28,426 --> 00:30:30,194 Nós podemos fazer isso. 542 00:30:31,796 --> 00:30:34,364 Se não o fizermos pare com isso, o número de mortos 543 00:30:34,366 --> 00:30:35,566 Não vai estar nas dezenas, 544 00:30:35,568 --> 00:30:37,067 Vai ser na casa dos milhares. 545 00:30:37,069 --> 00:30:40,204 E o mundo está indo parecer bem diferente, 546 00:30:40,206 --> 00:30:43,707 Com Braxton no controle de todos os nossos servidores. 547 00:30:43,975 --> 00:30:46,977 Cada operativo, cada analista, 548 00:30:46,979 --> 00:30:49,780 Cada oficial de caso no bolso. 549 00:30:49,782 --> 00:30:54,585 E Sr. Cooper deu a ele as chaves do nosso reino. 550 00:30:55,286 --> 00:30:56,353 Temos que ter certeza 551 00:30:56,355 --> 00:30:57,955 Ele nunca teve a chance de usá-los. 552 00:30:57,957 --> 00:31:00,490 Temos federais agentes no local. 553 00:31:00,492 --> 00:31:02,359 Ganhe mais tempo para mim. 554 00:31:02,594 --> 00:31:04,695 Deixe-me ativar uma equipe de extração. 555 00:31:04,697 --> 00:31:05,963 Não. 556 00:31:06,698 --> 00:31:08,899 Não, apenas ordene a greve. 557 00:31:09,701 --> 00:31:11,101 Sim, senhor. 558 00:31:12,203 --> 00:31:14,137 Eu terei aviões no ar dentro de uma hora. 559 00:31:14,139 --> 00:31:16,773 O alvo será destruído. 560 00:31:30,555 --> 00:31:32,089 Senhor, você tem que ver isso. 561 00:31:32,091 --> 00:31:33,891 Acabei de receber a confirmação que dois F-22 562 00:31:33,893 --> 00:31:35,692 Foram mexidos de Wright-Patterson. 563 00:31:35,694 --> 00:31:37,628 They seem to be headed toward the factory. 564 00:31:37,630 --> 00:31:39,296 Eta to target? 565 00:31:39,464 --> 00:31:41,465 Twenty-four minutes. 566 00:31:42,333 --> 00:31:44,668 Get kat goodson. Agora. 567 00:31:52,243 --> 00:31:55,946 Braxton. Accessing information now. 568 00:32:00,618 --> 00:32:01,852 Um. 569 00:32:05,990 --> 00:32:07,357 Dois. 570 00:32:11,796 --> 00:32:13,230 Três. 571 00:32:15,834 --> 00:32:16,633 650 psi. 572 00:32:16,635 --> 00:32:19,403 A few more and the boiler blows. 573 00:32:23,841 --> 00:32:26,076 So when are you gonna tell me the truth? 574 00:32:26,078 --> 00:32:27,044 What truth? 575 00:32:27,046 --> 00:32:28,011 About why you came here. 576 00:32:28,013 --> 00:32:30,180 The blackmail file. O fulcro. 577 00:32:30,182 --> 00:32:31,548 I can't allow braxton to get it. 578 00:32:31,550 --> 00:32:34,985 Por que? Que diferença does it make to you if he gets it? 579 00:32:34,987 --> 00:32:37,421 If he exposes this... Cabal? 580 00:32:41,192 --> 00:32:43,994 The group believes Eu tenho isso. 581 00:32:44,529 --> 00:32:46,797 É uma das razões Eu ainda estou vivo. 582 00:32:46,799 --> 00:32:49,733 Então, se Braxton entender, eles saberão que você não tenha isso 583 00:32:49,735 --> 00:32:51,768 E eles vão te matar. É isso? 584 00:33:10,688 --> 00:33:13,123 Qual é o número? Seis e oitenta. 585 00:33:15,693 --> 00:33:19,663 Então é isso isso é sobre, tudo isso. 586 00:33:19,665 --> 00:33:21,298 Protegendo-se. 587 00:33:23,134 --> 00:33:24,668 Pode ser difícil para você imaginar, 588 00:33:24,670 --> 00:33:27,537 Mas uma vez eu tive uma vida relativamente normal. 589 00:33:27,539 --> 00:33:29,539 Contas para pagar. Datas de jogo. 590 00:33:29,541 --> 00:33:33,844 Família, alguns amigos, pessoas com quem se preocupar. 591 00:33:34,979 --> 00:33:37,014 Eu perdi tudo isso. 592 00:33:37,148 --> 00:33:38,882 Perdeu como? 593 00:33:41,252 --> 00:33:44,154 No México, existem esses peixes 594 00:33:44,156 --> 00:33:47,891 Que colonizou as cavernas de água doce 595 00:33:47,893 --> 00:33:49,893 Ao longo da Serra del Abra. 596 00:33:50,061 --> 00:33:50,994 Eles estavam perdidos, 597 00:33:50,996 --> 00:33:54,831 Eles se encontraram vivendo em completa escuridão. 598 00:33:55,500 --> 00:33:58,735 Mas eles não morreram, em vez disso, eles prosperaram. 599 00:33:58,737 --> 00:34:00,604 Eles se adaptaram. 600 00:34:01,105 --> 00:34:04,741 Eles perderam seus pigmentação, sua visão, 601 00:34:04,743 --> 00:34:07,911 Eventualmente, até mesmo seus olhos. 602 00:34:08,679 --> 00:34:13,250 Com sobrevivência eles se tornaram horríveis. 603 00:34:15,686 --> 00:34:21,258 Eu raramente pensei sobre o que eu já fui, 604 00:34:24,996 --> 00:34:26,930 Mas eu me pergunto, 605 00:34:28,966 --> 00:34:30,067 Se um raio de luz 606 00:34:30,069 --> 00:34:32,335 Era para conseguir na caverna, 607 00:34:32,337 --> 00:34:35,105 Eu seria capaz de ver isso? 608 00:34:35,107 --> 00:34:36,606 Ou sente isso? 609 00:34:36,608 --> 00:34:40,977 Eu gravitaria ao seu calor? 610 00:34:43,848 --> 00:34:45,782 E se eu fizesse, 611 00:34:45,784 --> 00:34:48,151 Eu me tornaria 612 00:34:50,121 --> 00:34:52,722 Menos horrível? 613 00:34:55,326 --> 00:34:57,661 eu não queria você vir aqui. 614 00:34:58,029 --> 00:34:59,362 Siga-me aqui. 615 00:34:59,364 --> 00:35:03,533 Porque a verdade é que se eu não parar Braxton, 616 00:35:03,535 --> 00:35:04,267 O que ele vai descobrir 617 00:35:04,269 --> 00:35:07,237 É que ele não consegue o fulcro sem você. 618 00:35:14,645 --> 00:35:17,347 O que isso significa, "sem mim"? 619 00:35:31,562 --> 00:35:33,029 Saia daqui. 620 00:35:51,215 --> 00:35:53,183 O que diabos é isso? Estamos off-line! 621 00:35:53,185 --> 00:35:56,353 Desça para a sala do servidor. Veja o que está acontecendo. 622 00:36:13,671 --> 00:36:15,205 Vermelho. 623 00:36:19,277 --> 00:36:20,677 Reddington! 624 00:36:27,852 --> 00:36:29,152 Respirar. 625 00:36:29,287 --> 00:36:30,520 Oh. 626 00:36:32,190 --> 00:36:35,392 Oh meu Deus. Vermelho. Respirar. 627 00:36:41,832 --> 00:36:44,301 Respire, seu filho da puta! 628 00:36:45,870 --> 00:36:48,371 Aqui embaixo, a sala da caldeira. 629 00:36:58,482 --> 00:37:00,250 Leve-a para Braxton. 630 00:37:08,059 --> 00:37:12,529 Cão de papel, we are ten-zero minutes from primary target. 631 00:37:12,531 --> 00:37:15,332 Requesting authorization to arm and engage. 632 00:37:15,334 --> 00:37:16,566 You can't let this happen. 633 00:37:16,568 --> 00:37:17,767 Não coloque isso em mim. 634 00:37:17,769 --> 00:37:18,802 You gave up that code. 635 00:37:18,804 --> 00:37:19,736 Você tem three federal agents 636 00:37:19,738 --> 00:37:23,006 And at least 40 innocent hostages in that facility. 637 00:37:23,008 --> 00:37:25,475 Inmates included, over a hundred lives will be lost. 638 00:37:25,477 --> 00:37:29,346 I don't agree with this course of action, but I understand it. 639 00:37:29,847 --> 00:37:30,714 We're doing damage control 640 00:37:30,716 --> 00:37:32,215 Because you couldn't make the tough call. 641 00:37:32,217 --> 00:37:35,318 We don't even know what braxton's after. 642 00:37:35,320 --> 00:37:37,454 What the hell is so important in that database 643 00:37:37,456 --> 00:37:39,322 That someone wants to kill all those people 644 00:37:39,324 --> 00:37:41,024 On the chance he might get it? 645 00:37:41,026 --> 00:37:43,360 If you think I'm just gonna roll with this, you're wrong. 646 00:37:43,362 --> 00:37:44,527 O que você vai fazer? 647 00:37:44,529 --> 00:37:47,564 Go to the post? The times? 648 00:37:47,566 --> 00:37:50,667 This whole operation is deep black. It doesn't exist. 649 00:37:50,669 --> 00:37:52,802 Every trace will be incinerated 650 00:37:52,804 --> 00:37:54,971 The moment reddington's a confirmed kill. 651 00:37:54,973 --> 00:37:57,274 Você sabe o que acontece to whistleblowers. 652 00:37:57,276 --> 00:37:58,908 Kooks. Paranoid freaks. 653 00:37:58,910 --> 00:38:02,312 You'll be a key-note speaker at their next woo-woo convention, 654 00:38:02,314 --> 00:38:05,215 And your people will be just as dead. 655 00:38:11,822 --> 00:38:13,657 Reddington, get up. 656 00:38:13,659 --> 00:38:15,959 You gotta get up. 657 00:38:22,266 --> 00:38:23,700 Onde ela está? 658 00:38:23,901 --> 00:38:25,335 Onde ela está? 659 00:38:32,476 --> 00:38:34,177 Quem diabos é você? 660 00:38:34,179 --> 00:38:37,347 The server's gone. She blew it up. 661 00:38:37,349 --> 00:38:39,582 Carl's dead and so are the others. 662 00:38:39,584 --> 00:38:40,517 Get beck and wolcott on it. 663 00:38:40,519 --> 00:38:43,653 Você não entende. The prisoners are loose. 664 00:38:43,655 --> 00:38:44,954 If they find out we've gotta chopper en route, 665 00:38:44,956 --> 00:38:48,525 Nós vamos ter a real problem. Precisamos ir agora. 666 00:38:58,336 --> 00:38:59,969 Where's reddington? 667 00:39:01,672 --> 00:39:03,306 Ele está morto. 668 00:39:07,011 --> 00:39:10,180 I count at least a dozen cells destroyed. 669 00:39:10,182 --> 00:39:11,815 We've got inmates in the south-east quad. 670 00:39:11,817 --> 00:39:13,650 Você parece a decent guy, desmond. 671 00:39:13,652 --> 00:39:15,485 You should do something else for a living. 672 00:39:15,487 --> 00:39:16,953 Eu acabei de te dizer, the animals are loose. 673 00:39:16,955 --> 00:39:18,421 You can't get to the nest without going through them. 674 00:39:18,423 --> 00:39:21,358 Eles vão kill you out there. O que você vai fazer? 675 00:39:21,360 --> 00:39:23,259 I'm going to get her back. 676 00:39:30,901 --> 00:39:32,369 Ei. 677 00:39:33,070 --> 00:39:34,337 Estou falando com você. 678 00:39:34,339 --> 00:39:36,139 I'm gonna need that shotgun. 679 00:39:50,421 --> 00:39:52,622 Acabou. The server's destroyed. 680 00:39:52,624 --> 00:39:56,526 Sir, we've got reports of gunfire in the north hall 681 00:39:56,528 --> 00:39:58,895 And now I can't raise anyone on the comms. 682 00:39:59,296 --> 00:40:00,697 Reddington. 683 00:40:01,732 --> 00:40:03,032 Head him off. 684 00:40:03,034 --> 00:40:07,036 Get the chopper, let yousef to handle the hostages. 685 00:40:19,216 --> 00:40:21,918 Paper-dog, eta two minutes. 686 00:40:21,920 --> 00:40:24,120 Making final approach to target. 687 00:41:05,496 --> 00:41:07,497 All this, luther, and you don't even know 688 00:41:07,499 --> 00:41:08,832 What the hell you're looking for. 689 00:41:08,834 --> 00:41:10,066 I know what it's worth. 690 00:41:10,068 --> 00:41:11,068 Não é o que você pensa. 691 00:41:11,069 --> 00:41:14,237 It's not a golden ticket, it's a target on your back. 692 00:41:14,239 --> 00:41:16,973 eu sei all the stories, red. 693 00:41:18,477 --> 00:41:20,143 I know where it was 20 years ago 694 00:41:20,145 --> 00:41:22,345 And I know when it disappeared. 695 00:41:22,546 --> 00:41:25,648 I know about the house, the fire, the girl... 696 00:41:42,066 --> 00:41:44,100 Sir, I just got word. 697 00:41:46,337 --> 00:41:48,605 The missiles have been launched. 698 00:41:48,607 --> 00:41:50,607 Impact in 30 seconds. 699 00:42:10,160 --> 00:42:12,795 No wonder you came for her. 700 00:42:14,565 --> 00:42:17,166 She was there that night, wasn't she? 701 00:42:18,502 --> 00:42:20,003 Ela é a única. 702 00:42:20,371 --> 00:42:21,004 Atire nele. 703 00:42:21,006 --> 00:42:23,239 Atire nele!